1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> Har du ikke hørt?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> Herren er</i>
<i> den evige guden,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> skaperen av</i>
<i> jordens ender.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i> Han blir ikke sliten</i>
<i> eller sliten,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> og hans forståelse</i>
<i> ingen kan fatte.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> Han gir styrke</i>
<i> til de trette og øker</i>
<i> kraften til de svake.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> Selv ungdommer blir slitne</i>
<i> og slitne,</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> og unge menn</i>
<i> snubler og faller.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> Men de som håper</i>
<i> i Herren</i>
<i> vil fornye sin styrke.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> De vil sveve</i>
<i> på vinger som ørn.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> De vil kjøre</i>
<i> og ikke bli trett.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> De vil gå</i>
<i> og ikke bli svak.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
Desmond, stå på!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
Vent, Desmond!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
Vi skal
få deg ut herfra!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
Desmond. Desmond!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
Hva?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
Vent opp.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
Ta igjen.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
Vent, jeg har det
noe å fortelle deg.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
Hva, hal?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
Ras deg til toppen.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
Hei! Jukser!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
Vi sees senere, slowpoke.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
Hei!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
Vil du ha en hånd?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
Jeg fikk det.

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
Sett deg ned!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
Slutt med det.
Du slutter med det.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
For Petes skyld.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
Hei!
Kom deg vekk fra den kanten,
dere idiote barn!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
Du kommer til å
knekk nakken!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
Det er dem dos barna.
Gal som deres gamle mann.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
De gravde opp hjørnet av
Jackson og hoved...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
Setter inn et fortau...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
Dere gutter ville ikke
kjenner igjen det nå.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
Merk deg,
Jeg tviler på at de kjenner deg igjen.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
De kjenner meg knapt
når jeg går forbi dem.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
Det er som om jeg døde med deg.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
Det er som vi gutter
aldri eksistert.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
Vel, det er alt jeg har
for deg i dag.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
Blokker ham
med din rett, Desmond.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
Stopp det! Hører du meg?

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
Hva er de
slåss om?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
Når trengte de noen gang
en grunn?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
Tom! Uff!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
Hvorfor stoppe dem?
Sparer meg for å piske dem begge.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
På denne måten,
jeg bare piske den ene
som vinner.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
Tom! Ingen!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
Å, gud.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
Tom! Våkn opp,
kan du høre meg?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
Hva i helvete har du gjort?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
Han kan ikke høre meg.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
Jeg fikk det.
Jeg tar litt is.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
Du flytter den kurven.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
Jeg fikk det.

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
Puster han?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
Hal? Hal, kan du høre meg?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
Hal, kan du høre meg?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
Hal... kom igjen.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
Han er utvidet.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
Hal...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
Hva tror du
gjør du?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
Jeg må
slå deg nå,
du kjenner reglene.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
Hører du meg, Desmond?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
Desmond!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
Tom, stopp.
Hva vil det lære
gutten?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
Han er voldelig nok allerede.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
Ok, greit,
du går og kvele ham
i kyss.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
Du forteller ham verdens
et mykt og skånsomt sted.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
Hal kommer til å bli bra.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
Hei.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
Jeg kunne ha drept ham.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
Ja, det kunne du gjort.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
Drap, det er den verste synden
av alle.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
Og å ta
en annen manns liv,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
det er mest
grov synd
i Herrens øyne.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
Ingenting gjør vondt
hjertet hans så mye.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
Forstår du ikke engelsk?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
Må jeg
fortelle deg det igjen?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
Du flytter, kvinne,
ellers vil jeg velte
du god og hard!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
Hva i helvete
skjer?
Går det bra, Bertha?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
Du bryr deg
din egen fordømte virksomhet!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
Gå og sov deg, tom.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
Jeg hater ham.

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
Mamma?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
Oh.

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
Hvorfor hater han oss
så mye?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
Å, han hater oss ikke.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
Han hater seg selv noen ganger.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
Faren din i kveld...
Det er ikke den ekte ham.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
Jeg skulle ønske du kjente ham
som jeg gjorde før krigen.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
Hvordan hørtes vi ut, Desmond?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
Som en himmelsk vert
av engler, mamma.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
Nå vet du
det er synd å fortelle en løgn,
spesielt på dette stedet.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
Vel, jeg er aldri sagt
de var syngende engler.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
Hva skjer
der ute? Desmond!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
Kom deg opp, kom deg opp!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
Dra ham ut.
Bare presenningen.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
Jeg ringer
en ambulanse.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
Nei, ingen tid.
Joshuas pickup.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
Rask!
Ok.

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- Du kommer til å bli bra nå.
- Du kommer til å klare deg.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
Du er i gode hender.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
Hva har vi her?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
Det er en avkuttet arterie.
Få noen suturer.
Ja, doktor.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
Legg litt press på det.
Har du søkt
denne tourniqueten?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
Ja, sir.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
Fint arbeid. Du har kanskje
reddet livet til denne gutten.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
Bor du hos oss?
Du kommer til å bli bra.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
Hva heter du, sønn?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
Gilbert.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- Kirurgi?
- Ja, operasjon.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
Bli hos oss,
du kommer til å bli bra.

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
Føler du smerte?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
Bli hos oss, ok?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
Army fysikk på den måten.
Dette er for å gi blod.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
Har du det bra?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
Å, nei,
det er ikke mitt.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
Jeg har det bra.

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
Takk for
spør skjønt, frue.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
Hva trenger du?

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
beltet mitt.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
Jeg lånte den ut til gutten
hvem som hadde uhellet.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
Buksene mine holder ikke
så bra uten.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Vel, eh, det har jeg ikke
beltet ditt.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
Nei, jeg vet det, frue.
Det er der ute.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
Det er rett der ute
med gutten fortsatt.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
Ok.
Jeg er bare her for å ta blod.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
Jeg gir min.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
Ok, gå til det rommet
der borte og vente
med de andre.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
Jeg ringer deg.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
Det rommet.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
Du har noen gang gitt
blod før, Mr...

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
Doss.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
Men vennene mine
kall meg Desmond.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
Nei, frue,
dette er min første gang.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
Jeg har alltid drømt
om å være lege.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
Men jeg fikk det ikke
mye skole.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
Du kan være litt svimmel
når vi er ferdige.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
Er det noen som henter deg?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
Nei, frue.
Går tilbake.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
Hvor bor du?

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
Fort Hill, frue.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
Det er en måter.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
Nei. Bare fem eller seks mil,
men jeg skar meg gjennom skogen.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
Det er syv på den måten!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
Du må virkelig
som skogen.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
Ja, frue. Klart det.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
Ok, legg litt press her.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
Går det bra?
Ja.

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
Ha det.

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
Hvor skal du
ser alle spruced
og hyggelig?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
Møtte noen i går.
En sykepleier på sykehuset.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
Hun heter Dorothy schutte.
Jeg skal gifte meg med henne.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
Godhet.
Vet hun det?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
Vel, ikke ennå.
Hun er i ferd med å.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
Du har noen gang snakket
til en kvinne? jeg mener,
en som ikke er familie.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
Snakket til henne.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
Vel, i så fall,
kom og gi broren din
en stor klem.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
Hal!
Kom hit.

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
Behold dine fete poter
av meg.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
Ønsk meg lykke til, mamma.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
Lykke til.

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
Neste.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
Ta et sete.
Har du noen gang gitt blod før?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
Ja, frue. jeg har.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
Du er beltemannen.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
Desmond, ja, frue.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
Vel, Desmond,
vi kan ikke ta blodet ditt
to dager på rad.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
Vel, det er bra.
Jeg kom for å få min tilbake.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
Du hva?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
Blodet mitt.
Jeg trenger den tilbake.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
Vel, det går ikke
sånn kan vi ikke bare
gi det tilbake til deg.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
Vel, du må.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
Helt siden du stakk meg
med den nålen,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
hjertet mitt har vært
slår veldig fort.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
Hver gang jeg tenker på deg,
det slår fortsatt raskere.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
Jeg hørte aldri
den før.
Det er ganske banalt.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
er det?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
Det er synd,
jeg har praktisert det
hele natten.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
Ikke bra?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
Jeg sa ikke det.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
Hva er forskjellen
mellom en arterie og en vene?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
Hva snakker du om?

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
Guttens ulykke.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
Arterier spruter blod.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
Og årer?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
Blø.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
Jeg tror du må
øv på gutten/jenta di

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
dating snakke hjemme
før du kommer ut.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
Ja, det gjør jeg nok.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
Jeg skal gi deg en bok
hvis du er så interessert.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
På dating?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
På blod.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
En annen medisinsk
spørsmål kanskje?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
Nei. Jeg tenker bare
du er den peneste tingen
jeg noensinne har sett.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
Det er fordi jeg sitter
i mørket.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
Nei, du er bare vakker.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
Ut av veien!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
Du må se på
hvor du skal.

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
Jeg beklager.
Jeg trodde ikke du hadde noe imot det.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
Du spurte ikke.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
tenkte jeg
du kan ha likt det.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
Vel, det har jeg kanskje
hvis du hadde spurt.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
Kommer du?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
Se hvor
du går!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
Hvorfor sa du ikke det
ingenting for oss?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
For du ville ha prøvd
og snakket meg ut av det,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
og jeg vet
det jeg gjør er riktig.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
Og hva med
hans bud?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
Det er ikke å drepe i en krig.
Det beskytter.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
Masse gutter
fra kirken vår går.
Ja.

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
Det er krig
og de trenger menn.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
Og jobber i en papirfabrikk
kommer ikke til å spare
dette landet.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
Ser ut som en filmstjerne,
gutten vår.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
Fin uniform, god lue.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
Minner meg om hvordan
Artie giddens så
i uniformen sin

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
da vi dro til Frankrike.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
Husker du ham, Bertha?
Ikke, tom.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
Hva?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
Jeg sier bare hvor kjipt
Artie så i uniformen sin.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Alle dere jenter
så absolutt ut til å mene det.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
Han lot dem strømme til ham.
Han var mest stolt.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
Jeg håper bare det
når vår hal blir skutt,

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
det er gjennom fronten
av jakken hans.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
Som et enkelt inngangssår,
ikke mye rot.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
Artie ble truffet i ryggen,

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
det blåste de fleste av hans innvoller
og tarmene ut foran hans,
innmat overalt.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
Ødela uniformen hans fullstendig.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
Det var heldig han var død,

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
så han visste aldri
hvor forferdelig uniformen hans så ut.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
Kom deg ut av synet mitt.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
Hva er du,
del fjellgeit?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
Skal du
hjelp meg, Desmond doss,

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
eller skal du bare
forlate meg strandet?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
Jeg skal hjelpe deg,
men det kommer til å koste deg.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
Hva?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
Et kyss.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
Det er ren utpressing.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
Vel, ja, frue, det er det.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
Men det er det fortsatt
min tilstand.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
Det er avtalen.
Og det skal jeg
holde deg til det.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
Vel, hold ut nå.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
Det vil du ikke
klapse meg, er du?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
Fordi jeg faller av,
Jeg skal ta deg
med meg.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
Kyss meg og finn ut.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
Hva?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
Jeg må verve meg.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
Jeg kan ikke bli her
mens alle sammen
gå og kjempe for meg.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
Ja, det kan du.
Du kan bli her.
Dorothy, jeg må.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
Jeg vil bli medisiner.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
jeg regner med
Jeg skal redde folk,
ikke drepe dem.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
Jeg må på jobb.
Jeg kommer for sent.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
Dorothy, kjære.
Dorothy. Dorothy!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
Så skal du spørre meg
å gifte seg med deg eller hva?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
Vel, jeg vet ikke.
Vil du fortsatt ha meg?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
Vel, jeg ville ikke vite,
du har ikke spurt.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
Vel, jeg spør deg,
av hele mitt hjerte
og så noen.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
Vil du gifte deg med meg?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
Da, ja. Ja, det skal jeg.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
Når?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
Så snart du får det
din første permisjon.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
Men jeg liker deg fortsatt ikke
i dette øyeblikket.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
Ja.
Ok.

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
Ok. Vel, jeg elsker deg.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
Shh!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
sa mamma
kom og se deg her.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
Ja.

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
Disse tre
var mine beste venner.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
Jeg vokste opp med dem,

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
Jeg fikk problemer med dem,
jaget jenter med dem.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
Og jeg vervet meg med dem.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
Nå er vennene mine der,

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
dekket av skitt og gress
og spist av ormer.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
Jeg vil ikke ha
å besøke sønnene mine her.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
Pappa, jeg har allerede registrert meg.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
Jeg kunne ikke annet, pop.
Alle andre gjør...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
Du er ikke alle andre!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
Alle andre hopper inn
og gjør ting raskt,
uten å tenke!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
Som for helvete
idiot tullinger vi var.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
Og soldater som lever,
de lever fordi
det kan de gjøre!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
Du kan ikke!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
Se, du må sitte
og tenke og be
om alt!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
Jeg mener, se på deg,
du gjør det akkurat nå.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
Du vil ikke kunne
å leve med deg selv
hvis du går.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
Nei, jeg kan ikke
å leve med meg selv
hvis jeg ikke gjør det.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
Jeg skal bli medisiner.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
Det kommer til å bli
min måte å tjene på.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
Se, der går du,
tenker ut alt.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
Hva, du skjønner denne krigen
kommer bare til å passe inn
med deg, dine ideer?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
Vel, jeg tviler ikke
det kommer til å bli vanskelig.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
Det blir ikke vanskelig,
det vil være umulig.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
du vet,
uansett tro du har
i det gale hodet ditt nå,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
de vil aldri spille ut.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
Det fungerer ikke slik.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
Og hvis av noen, jeg vet ikke,
mirakel sjanse for at du overlever,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
du vil ikke gi
nei takk til gud.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- Klar?
- Klar.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
Vi trenger alle
litt luft.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
Kom igjen, gutter, rist et bein.
Onkel Sam har deg nå.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
Si farvel til mamma.
Kom igjen.

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
Damer, vær så snill,
skritt unna bussen.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
– Jeg glemte nesten. Her.
– Trenger jeg et brekkjern?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
Jeg vil ha deg
å ha dette.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
Det er mitt.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
Du beholder det her,
hvor jeg skal være.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- Ha det.
- Ha det.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
Jeg elsker deg.

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
Hei,
ikke si det om jenta mi.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
Hei. Oh.

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
Hei. Beklager, kompis.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
Betyr at du er personen.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
- Jeg kan ikke tro...
- Nei, det er bare en støt.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
Må jeg se
ved misdannelsen din

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
hver gang jeg går til sengen min?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
Se på det i misunnelse,
vennen min.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
Har du det bra der?
Du ser fortapt ut.
Ledig stilling her.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
Klokt valg.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
Den har utsikt
av fjellene
ned til sjøen.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
Randall Fuller.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
Desmond doss.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
Kall ham "lær".
Ingen forstår
et ord han sier.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
Det er fordi
ingen andre her kan lese.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
Testiklene der
tilhører en mann
kaller seg "Hollywood".

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
De ser ut som de hører hjemme
til en mindre fyr.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
Du vet testiklene.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
Å! Hei, jeg fikk det akkurat
disse skoene.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
Hei, eh, fett Nolan,
uta rød krok.
Hvor er du fra?

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
Virginia.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
Åh, hillbilly, ikke sant?
Gifter du deg med din første fetter?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
Jeg bare tuller.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
Å!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
Det er kjipt der borte,
piske kirzinskis rumpa.

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
Som du gjorde
noe bedre, chowderhead.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
Hei, jeg ville ikke
flau deg.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
Wal kirzinski,
hyggelig å møte deg.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
Hei, bønnestang,
hva sa du
het du?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
Desmond doss.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
Det er Tex Lewis der borte,
han tror han er det
en slags cowboy.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
Og vito rinnelli.
Han kan være liten,
men han er en bulldog.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
Hei.
Hvordan har du det?

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
Desmond.
Ja.

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
Denne kjekke fyren
akkurat her er heldige Ford.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
Hei.

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
Det er Walker og pinnick
der borte og late som
de er korthaier.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
Rør ned, smør,
greit?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
Med mindre du vil
legg pengene dine
hvor munnen din er.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
Å, hei,
den gamle gode boken, ikke sant?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
Jeg tror heldige har
en god bok.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
Ikke sant, heldig?
Det er god lesning.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
Oppmerksomhet!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
Still opp!
Flytt den!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
La oss gå, flytte den. Flytt den.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
Du er en veldig
rart utseende individ

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
hvis du ikke har noe imot meg
sier det, privat.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
Navn?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
Andy Walker.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
Hvor lenge
har du vært død, sønn?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
Sir?
Jeg er ikke "sir"!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
Jeg er sersjant howell
eller sarge.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"Sir" du sparer
for ubrukelige mennesker.

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
Navnet er "ghoul",
sier du?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
Walker, sersjant!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
Ghoul er det.
Ja, sersjant!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
Det er noe i veien
i presentasjonen din,
privat.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
Kan ikke plassere den.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
Er det håret ditt?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
Er det rynken
i buksene dine?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
Jeg har en kniv
i foten min, sersjant.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
Å, ja, selvfølgelig,
det er det. Kniven.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
Hva heter du, soldat?
Smitty Ryker.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
Nei, navnet ditt
er privat idiot.
Vet du hvorfor?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
Fordi jeg har en kniv
i foten min.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
Hvem plasserte
kniven der, privat?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
Det var en ulykke, sjef.
Vi spilte stretch.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
Jeg er oppmuntret
av kunnskapen

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
du har ikke plassert den der
med intensjon.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
Hvem kastet kniven?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
Det gjorde jeg, sersjant.
Privat kirzinski.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
Du ser delvis indisk ut.
Til hvilken stamme
hører du til, sønn?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
Nei, jeg er polsk.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
Feil. Jeg tror
du må ha cherokee
eller shawnee

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
blod i deg.
Nei, sersjant.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
Motsier du meg,
du vognbrennende
en jævel?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
Nei, sersjant!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
La meg se
ditt indiske krigsrop, sønn.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
jeg gjør ikke...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
Høyere! La meg se det.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
Hva er din dyreånd?
Er du en strømpebåndsslange?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
Nei, sersjant!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
Er du en jordekorn?
Nei, sersjant!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
Er du
et dansende reinsdyr?
Nei, sersjant!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
Er du
motsier meg, privat?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
Nei, sersjant!
God.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
Da skal jeg heretter
kall deg "sjef"

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
som et tegn på stor respekt
til folket ditt.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
Takk, sersjant!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
gliser du
på meg, gutt, eller er det
din naturlige tilstand?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
Nei, sersjant.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
Navn, privat?
Desmond doss.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
Jeg har sett maisstilker
med bedre fysikk.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
Gir meg lyst til å trekke
et øre av, privat.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
Kan du bære vekten din?
Ja, sersjant!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
Bør være lett
for deg altså.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
Korporal, sørg for det
du holder denne mannen unna
fra sterk vind.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
Ja, sersjant.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
Privat idiot.
Ja, sersjant.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
Hev foten. Høyere.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
Alle utenfor.
Nå! Flytt den.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
Jeg sa flytt den.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
Greit. Bare å komme inn
uniformen min, sarge.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
Spurte jeg ham om det, korporal?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
Ingen minne om det, sarge.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
Jeg tror enhver mann
som er så stolt
i sin naturlige nakne tilstand

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
vil sikkert nyte
friluftslivet.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
Flytt nå dine private,
private deler!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
Flytt den!
Du sønn av en ekshibisjonist.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
jeg skal
lære deg å knyte
en bowline knute,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
slik at du kan få
beklager rumpa
ned fra en høyde,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
så da kan jeg sparke dem!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
Lag en løkke.
Dette er kaninhullet.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
Kaninen kommer ut
av hullet hans,
løper rundt treet,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
går tilbake i hullet.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
Greit, la oss gå!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
Veldig bra, Tex.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
Fortsett å slite, undervis.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
Har du noen gang festet en geit,
Hollywood?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
Nei, sjef.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
Har du noen gang sett
inn i en geites øyne?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
Nei, sjef.
Bra, det ville være
unaturlig.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
Du vet om du
ikke pust, du dør.
Mmm-hmm.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
God, privat idiot.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
Gratulerer, greaseball,
du har akkurat falt 50 fot
og brakk nakken din!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
Strålende,
privat vito rinnelli.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
Du kvalt deg selv,
nummen nøtter!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
Er du en fan av Benito?
Nei, sersjant.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
Litt høyere.
Hvis du var amerikaner,
du ville vært høyere.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
Hva har vi her, doss,
en for hver puppe?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
Du knyttet
en bowline, gutt,
ikke bygge en BH!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
Hva er så morsomt, korporal?
Kunne ikke fortelle deg det, sersjant.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
Kom igjen!
Kom igjen, damer, ta den opp!
Flytt den! Flytt den!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
Jeg vil se litt brann her.
Litt mas.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
Vis meg noe!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
Løp som du mener det!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
Ned, ned, ned!
Raskere, raskere!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
Kom igjen. Flytt den! Flytt den!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
La oss gå,
det er badetid, gutter!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
Det er badetid!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
Flytte! Flytte! Flytte!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
Jeg vil se deg jobbe.
La oss gå!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
Grav, grav, grav!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
Ikke glem
bak ørene.
La oss gå. Flytte!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
Jeg vedder på at du liker dette,
du naken degenerert.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
La oss gå! mas.
mas. mas. Flytte!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
La oss gå!
Hva venter vi på?
La oss gå! Beveg rumpa!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
Hent veden! Hent veden!
Ikke få splinter!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
Kjøre!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
Kjøre!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
Jøss, går det bra?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- Ja, jeg har det bra.
- Beveg deg!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
Flytte!
Kom igjen, flytt!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
Hva i helvete
er feil med deg?
Ingen sa ta en pause!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
Flytt på rumpa
til målstreken!
Flytte! Flytte!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
mas! mas!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
Få rumpa dine
over den linjen!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
Bra jobba, doss!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
Dette er
en personlig gave fra
USAs regjering

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
til hver
og hver og en av dere.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
En standard amerikansk rifle,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
kaliber .30, m1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
en klippmatet, skulderavfyrt,
halvautomatisk våpen

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
designet for å bringe døden
og ødeleggelse for fienden.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
Dette er å være din kjæreste,
din elskerinne,
din medhustru.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
Kanskje det eneste
i livet vil du noensinne
virkelig kjærlighet.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
Gutter, la oss danse.
Ta en jente.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
Ikke pek
pistolen din fremover.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
Jeg vil ikke
å bli skutt i dag.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
Uansett hvor mye
du blir fristet.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
Plasser våpenet
ved din side.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
Vær oppmerksom.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
Problem, privat maisstilk?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
Er det ikke en
i din størrelse, eller er det
fargen som er problemet?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
Nei, sjef.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
Jeg ble fortalt
jeg trenger ikke bære
et våpen.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
Kom igjen?
Gå frem, privat.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
Jeg kan ikke høre
denne retten.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
Vel, jeg beklager, sersjant.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
Jeg kan ikke røre en pistol.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
Hva er egentlig problemet?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
Ikke noe problem,
bare en feil, sir.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
Jeg fortalte det til hæren
da jeg ble med.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
Det er ikke mulig.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
Vet du hvorfor
det er ikke mulig, privat?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
Nei, sir.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
Fordi USA
hæren gjør ikke feil.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
Så hvis det er et problem,
du må være det problemet.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
Jeg var bare aldri
skal sendes
til et riflekompani.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
Han er en C.O., sir.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
Du er en samvittighetsfull
innsiger, og du ble med
hæren?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
Vel, nei, sir,
Jeg er en samvittighetsfull
samarbeidspartner.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
Er du
tuller med meg, doss?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
Nei. Nei, sir.
Jeg meldte meg frivillig.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
Jeg har ikke noe problem
med uniformen min,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
eller hilser flagget
og gjør min plikt.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
Det er bare å bære en pistol
og å ta menneskeliv.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
Du dreper ikke?
Det er alt.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
Ja, sir, det er alt.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
Du vet ganske mye
av drap forekommer
i en krig?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
Ja, sir.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
Jeg mener, det er det essensielle
krigens natur.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
Ja, sir.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
Greit.

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
Har du noen
andre krav
av den amerikanske hæren?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
Er det noe annet
som vi kan gjøre for å sikre

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
som du har
et komfortabelt opphold
her hos oss?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
Han vil ikke jobbe
på lørdager, sir.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
Vel, lørdager...
Jeg er en syvendedags adventist.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
Så, lørdag er min sabbat,
så jeg får ikke lov
å jobbe da.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
Jeg tror ikke
som utgjør et problem,
gjør du, sersjant?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
Vi skal bare spørre fienden
ikke å invadere på sabbaten,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
fordi privat dos her
er i bønn.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
Greit.
Nå fikk vi det klart.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
La meg nå fortelle deg det
mine krav.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
Det er de ikke
like komplisert som din.
De er veldig enkle.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
Så lenge du er det
i dette selskapet,
under min kommando,

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
du vil adlyde
mine bestillinger. Periode.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
Hvis du ikke kan gjøre det her,
jeg kan ikke stole på deg
å gjøre det i kamp.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
Jeg setter deg inn
for en seksjon 8,
psykiatrisk utskrivning.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
Avvist!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
Mine herrer!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
Jeg vil at du skal møtes
privat Desmond dos.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
Tilsynelatende privat dos
tror ikke på vold.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
Det gjør han ikke
utøve vold.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
Han vil ikke engang nedverdige seg
å berøre et våpen.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
Du skjønner, privat dos
er en samvittighetsfull nekter.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
Så jeg ber deg,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
ikke se til ham
for å redde deg
på slagmarken,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
fordi han vil utvilsomt
være for opptatt med å bryte
sin samvittighet for å hjelpe.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
Sarge, det er ikke sant.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
Privat, som du var.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
Nå skjønner jeg noen av dere
kan ha sterke følelser
om dette.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
Det er det vi menn kjemper for.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
For å forsvare våre rettigheter,
og å beskytte
våre kvinner og barn.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
Selv om private dos sin tro
kan forårsake kvinner
og barn til å dø.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
Så jeg forventer alle
i dette selskapet

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
å gi privat dos
hele tiltaket
av respekt han tilkommer

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
for den korte tiden
han vil være med oss.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
Er jeg klar?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
Ja, sersjant.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
Hva har du der, dessie?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
Du vet hva det er.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
Det virker bare litt lite.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
Det er halve Bibelen
for halve mannen.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
For Petes skyld, smyg,
gi ham tilbake Bibelen.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
Jeg husker ikke
snakker til deg.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
Så hvorfor slåss du ikke?
Du tror du er bedre
enn oss?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
Nei.

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
Hva om du ble angrepet?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
Huff!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
Si, sånn.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
Bibelen sier å snu
det andre kinnet, ikke sant?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
Se, jeg tror ikke
dette er et spørsmål
av religion, gutter.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
Jeg synes dette er feighet,
enkelt og greit.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
Stemmer det, doss?
Er du dritt,
at det?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
Fortsett, ta en stikk.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
Fortell deg hva,
Jeg skal gi deg
et gratis skudd.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
Akkurat der.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
Slå meg, doss. Fortsett.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
- La ham få det.
- Fortsett.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
Ingen?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
Kyllingshit.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
Oh.

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
Hva er dette?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
Gi meg det.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
Dette er en flott bred.
Hyggelig.

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
Hei, gi det rundt.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
Nå, dette ville være
den typen brede
som fortjener en ekte mann.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
Gi meg det tilbake.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
Vennligst.

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
Vennligst.

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
"Vennligst gi det tilbake,
smittende."

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
Vær så snill å gi den tilbake.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
Hører du stemmer, Desmond?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
Nei, sir.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
Men jeg forstår
at gud snakker til deg.
Er det riktig?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
Sir, jeg er ikke en gal person.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
Er det slik du føler deg
de fleste ser på deg,
en gal person?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
Jeg er annerledes.
Jeg vet det.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
Men jeg skal ikke late som
å være noe jeg ikke er.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
Jeg er det jeg er.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
Høres ensomt ut.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
Er du ensom?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
Så du hører ikke stemmer.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
Nei, sir.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
Jeg ber til gud og jeg liker det
å tro at han hører meg,
men det er ikke en samtale,

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
som den ene
vi later som vi har
akkurat nå.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
Lat som privat?
Vel, ja, sir.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
Jeg vet alt du virkelig ønsker
å gjøre er å gi meg en del 8,
tromme meg ut av hæren,

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
men jeg er ikke oppe ovenfor.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
Jeg bare tror
hva jeg tror.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
Vel, jeg prøver å
forstår, ok?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
Var det gud som fortalte deg
ikke ta opp en rifle?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
Gud sier at man ikke skal drepe.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
Det er en av hans
viktigste bud.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
Folk flest
ta det for å bety,
"ikke begå drap."

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
Krig er en fullstendig
annet sett
av omstendigheter.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
Jesus sa,

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
"et nytt bud
jeg gir deg,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
"at dere elsker hverandre,
akkurat som jeg har elsket deg."

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
Dette er Satan selv
vi kjemper.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
Sikkert, som en god kristen,
det kan du se.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
Jeg kan se det, sir,
og det er derfor jeg ble med.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
Men jeg beklager,
jeg vil ikke bære våpen.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
Hans religiøse syn
er absolutt unike,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
men det gjør de ikke
utgjøre grunnlag
for et § 8-utslipp.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
Hvordan skal jeg
opprettholde disiplin

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
med en slik mann
i min enhet?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
Jeg vet ikke.

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
Men han er en legitim
samvittighetsfull nekter,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
og han må få lov
å jobbe som kampmedisiner,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
forutsatt at han kvalifiserer seg
på alle andre områder
av treningen hans.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
Kanskje vi kan hjelpe
få tro på ideen hans.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
Ja, du begrenser ham
til brakker og kp.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
Hvis han kaster gud på deg,
du kaster helvete rett på ham.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
Jeg vil ha ham borte.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
Doss, ditt område
er en skam.
Det er en grisesti!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
Noe morsomt, Ryker?
Nei, sjef!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
Du har noen
drit på hodet?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
Nei, sjef!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
Hva dere menn
ikke klarer å gjenkjenne

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
er en enhet er ikke bedre
enn sitt svakeste medlem!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
Nå for å hjelpe deg
lære den leksen,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
det blir ingen pass
denne helgen.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
Dere vil alle være på kp!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
Akkurat nå,
alle i fullt utstyr
for en 20-mils fottur.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
La oss gå! La oss gå.

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
Få hodene rett.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
Ikke begynn å synes synd
for deg selv.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
Gjør meg syk
ser du synes synd
for deg selv.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
Dere hunder vet ikke
hva sliten er.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
Vi skal
fortsett til jeg faller.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
Hei, slå av.
Prøver å sove her.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
Gå av meg. Gå av meg.
Ok. Greit.

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
Hvorfor i helvete
er du her fortsatt?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
Som du var.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
Hvor er dos?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
Dette er ikke bra for noen.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
Sikkert ikke
hva jeg ble med på.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
Det handler ikke om hva
du ble med på.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
Det handler om livene
av hver mann her inne.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
Og din, sønn.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
Det er på tide å slutte med dette.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
Fullfør kle på deg
og jeg skal følge deg ned.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
Det er greit, doss.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
Det er ingen skam i dette.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
La oss gå.

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
Jeg har ekstra vakthold i dag,
og jeg er på kp
i morges, så...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
Kan ikke.

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
Greit, doss.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
Privat dos,
kan du identifisere mennene
som slo deg?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
Nei, sjef.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
Sier du
som du ikke vet
hvem angrep deg?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
Jeg sa aldri
Jeg ble angrepet, sarge.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
Vel, hva faen
sier du, doss?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
Du har blåmerket halvparten
sover kroppen din?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
Jeg... Jeg sover ganske hardt.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
Hvis du planlegger
blir våt denne helgen,
sørg for at du tar på deg en lue.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
Neste.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
Vil ikke ha noen
kommer tilbake pissekrem.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
Hva, du vil ikke ha noen
til kaffen din, sarge?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
Hva med et skudd
akkurat nå, smitty?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
Du snakker
av erfaring, sarge?
Neste.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
Du må spørre
din mor om det,
greaseball.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
Flytte!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
Rolig.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
Privat dos, er jeg redd
Jeg kan ikke autorisere passet ditt.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
Dette er permisjon for menn
som har bestått
grunnopplæringen.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
Vel, sir, respektfullt,
sir, jeg har.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
Jeg stiller inn for denne permisjonen
for tre uker siden.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
Jeg skal gifte meg
i ettermiddag.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
Det står at du ikke er det
rifle kvalifisert.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
Vel, jeg er ikke påkrevd
å bære en rifle, sir.
Oberst stelzer, han...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
Oberst stelzers
besluttsomhet var...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
«Doss må få lov
jobbe som kampmedisiner,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
"forutsatt at han kvalifiserer seg
på alle andre områder
av treningen hans."

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
Og du har ikke kvalifisert deg
på riflebanen, privat.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
Ganske tydelig.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
Vis meg at du vet
hvordan håndtere en rifle
og jeg signerer permisjonen din.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
Korporal Cannon.
Sir!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
Hånd privat dos
skytevåpenet ditt.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
Jeg vil ikke røre en rifle, sir.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
Jeg spør deg ikke, privat!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
Det er en direkte ordre
fra en kompanisjef.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
For guds skyld, doss,
du slutter med dette tullet
og slutte.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
Nekt, og det skal jeg ha
ingen utvei men
å stille krigsrett mot deg,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
og du vil bruke
varigheten av krigen
i et militærfengsel.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
Jeg kan ikke, sir.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
Hvor lenge vil du
liker du å vente, Dorothy?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
Jeg tror det har vært det
lenge nok.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
Jeg er veldig lei meg.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
Noen ganger bare får menn
kalde føtter.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
Noen menn kanskje.
Ikke min Desmond.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
tror du sikkert
Jeg er en skikkelig jævel

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
hvem bryr seg bare
om forskrifter
og ikke hans menn.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
Kan jeg?

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
Jeg tror på denne boken
like mye som enhver mann.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
Og akkurat som enhver mann,
jeg kjemper med samvittigheten min,

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
men hva gjør du
når alt du verdsetter

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
i denne verden
er under angrep?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
Jeg vet ikke, sir.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
Jeg har ikke svar
til så store spørsmål,

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
men jeg føler også
liker mine verdier
er under angrep,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
og jeg vet ikke hvorfor.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
Jeg gir ikke en rotte rumpa
om prinsippene dine
fordi japsene ikke gjør det.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
Hvis en av dem angriper deg
og en såret soldat,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
hva skal du gjøre?

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
Slå ham med Bibelen din?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
Jeg er klar til å gi
mitt liv for mine menn.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
Du vinner ikke kriger
ved å gi opp livet ditt.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
Se, jeg er her bare fordi
jeg vil ikke se deg
råtner i en fengselscelle.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
Erkjenner straffskyld, kast deg
prisgitt retten.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
Kanskje de lar deg
gå hjem og be.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
La de modige menn være der
gå og vinn denne krigen.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
Hvis jeg ikke kan overbevise deg,
kanskje hun kan.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
De ville ikke la meg
ringe deg.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
Jeg visste det
det var ikke ditt lag.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
Hva har de gjort
til deg?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
Det er greit,
Jeg har det bra.

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
Jeg gikk bare et par
runder med veggen
og tapt.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
De sier at du kan
gå i fengsel, Desmond.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
Leavenworth.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
Det må være
på en annen måte.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
Jeg vet ikke
hva det kan være.

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
Jeg har gjort det
alt de spurte meg om,
bortsett fra denne ene tingen,

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
og jeg blir behandlet
som en kriminell
bare fordi jeg ikke vil drepe.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
Du prøvde.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
Ingen kan si at du ikke gjorde det.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
Men hvem er du
skal spare i fengsel?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
Sannsynligvis ingen.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
Så hvorfor kan du ikke bare
plukke opp den dumme pistolen
og vinke rundt?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
Du trenger ikke bruke det,
bare møte dem halvveis.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
Jeg kan ikke gjøre det.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Ja, det kan du.
Det er bare stolthet.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
Stolthet og stahet.
Ikke forvirre viljen din
med Herrens.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
Har jeg vært stolt?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
Kanskje jeg er stolt.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
Men jeg vet ikke hvordan
Jeg skal leve med meg selv

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
hvis jeg ikke forblir sann
til det jeg tror.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
Mye mindre hvordan
du kunne bo hos meg.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
Jeg ville aldri vært mannen
som jeg vil være
i øynene dine.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
Jeg ble forelsket i deg
fordi du ikke var det
som alle andre

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
og du prøvde ikke å være det.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
Ikke tenk et øyeblikk
at du vil skuffe meg.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
Jeg vil elske deg
uansett hva.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
Jeg vet ikke
hva han skal gjøre.
Han taper uansett.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i> De vil ha ham</i>
<i> å erkjenne straffskyld,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> men så får han det</i>
<i> en æreløs utskrivning.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
Ellers kjemper han mot dem,
og han helt sikkert
går i fengsel.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> Uansett,</i>
<i> de vil kalle ham en feiging</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> og jeg ser ikke hvordan</i>
<i> det kan han leve med.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
Vel, takk, Dorothy.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
Hvis du får snakke med ham,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
fortell ham at vi elsker ham
og at vi ber
for ham.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> Vi ber</i>
<i> for dere begge.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
Jeg vil. Bye-bye.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i> Tom,</i>
<i>du er ute av deg,</i>
<i>du er i villrede.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i> Selvfølgelig</i>
<i> Jeg er ute av meg.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
Hva tror du jeg er?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
Jeg er ute av meg.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
Du forlater dette rommet.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
Å, gud! Legg den ned!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
Kom deg vekk fra meg, kvinne.
Hei!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
Jeg har det, sir.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
Kan jeg hjelpe deg, sir?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
Jeg ønsker å snakke med
brigadegeneral musgrove.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
Ikke uten
en avtale du ikke kan.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
Det ville være
ganske umulig.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
Eh, hvis du ville
vennligst fortell ham

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
korporal Thomas doss
ville sette pris på
et kort ord.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
Han er i en veldig
viktig møte.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
Jeg kjempet med ham
i Frankrike ved Belleau wood.
Han var kapteinen min.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
Vær så snill, frue,
det er viktigst.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
Takk, frue.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
Det er en mann der ute,
tom doss.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
Doss?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
Vær over om et minutt.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
Du kommer til å være hjemme
trygt og godt,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
som om ingenting har skjedd.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
Jeg elsker deg.

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
Dette er en høring
inn i saken om
privat Desmond dos.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
Anklagen er ulydig
en rekke direkte bestillinger
fra sin sjef.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
Hvordan sier tiltalte?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
Privat dos ønsker å gå inn
en "ikke skyldig" påstand.

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
Er det slik, privat?
Jeg trodde dette var avtalt.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
Du ville inn
en slags bønn.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
Ja, sir,
men jeg ombestemte meg.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
Bare sånn?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
Du ønsker å fortsette
til en krigsrett?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
Ja, sir.
Ah.

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
Vel, på hodet ditt,
så privat. Fortsette.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
Din ære, private dos
vifter moralen mot oss

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
som om det er en slags
hederstegn.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
Han hyller sin forakt
ved direkte å være ulydig
en rekke direkte bestillinger

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
fra sin sjef.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
Når det aller beste av
våre unge menn ofrer
deres liv mot...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
Går det bra?
Ja.

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
Overveier de fortsatt?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
Ja, sir.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
Ok, nå går du
ta dette inn der.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
Jeg kan ikke. Det er strengt tatt
militært personell.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
Vel, da får du det
en av dem til å ta det inn.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
De er ikke ute etter å hjelpe.
De holder på å begrave ham.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
Det er bare ett spørsmål
at enhver militærdomstol
må spørre tiltalte.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
Nekter du å være ulydig
oberst sangstons
direkte bestillinger?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
Vel, gjør du det, privat?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
Nei, sir. Jeg gjør ikke det.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
Hvorfor er du det
bestride det da?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
Hvorfor er det så viktig
til deg, gitt ditt avslag
å røre et våpen,

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
å tjene i en kampenhet?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
Fordi når japanerne
angrep Pearl Harbor,

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
Jeg tok det personlig.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
Det var alle jeg kjente
i brann for å bli med,
inkludert meg.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
Det var to menn
i min hjemby
erklært 4-f uegnet.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
De tok livet av seg
fordi de ikke kunne tjene.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
Jeg hadde en jobb
i et forsvarsanlegg

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
og jeg kunne ha tatt
en utsettelse,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
men det stemmer ikke.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
Det er ikke riktig at andre menn
skal kjempe og dø,

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
at jeg bare ville være
sitter trygt hjemme.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
Jeg trenger å tjene.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
Jeg fikk energien
og lidenskapen
å tjene som medisiner.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
Rett i midten
med de andre gutta.
Ikke mindre fare, bare...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
Mens alle andre
tar livet,
Jeg skal lagre den.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
Med verden så satt
på å rive seg i stykker,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
det virker ikke som
så dårlig for meg

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
å ønske å sette litt
av det sammen igjen.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
Hmm.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
Beklager, sir,
ingen har lov
å gå...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
Nei, du forstår ikke.
Min sønn er tiltalt.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
Jeg forstår, sir,
men ingen får lov...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
Jeg har informasjon
det er viktig.
Sir, du har ikke lov...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
Mens følelsene
uttrykt er prisverdig,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
fakta i siktelsen
virker ubestridelig, så...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
Hva i helvete
skjer der ute?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
La ham gå.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
- Det er en flott krigsuniform.
- Det er det, sir.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
Sir, jeg må vise deg dette.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
Med respekt, sir,
du er ikke lenger
et medlem av militæret.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
Du klarer det ikke
delta på denne høringen.
Jeg beklager.

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
Er det virkelig
hvordan det fungerer, sir?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
Du kjemper for landet ditt,
du mister så mye
det var kjært for deg,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
og så er du ferdig med?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
Uniformen er glemt.
Du har ingen stemme.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
Var du på lys?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
Det var jeg, sir.
Og på Belleau wood.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
To ganger dekorert,
jeg skjønner.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
Ja, sir.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
Jeg tar det du er
den meniges far.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
Jeg er det, sir. Thomas doss.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
Så, som tidligere
militær mann,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
du vet
det er lover her...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
Sir, jeg kjenner loven
og jeg kjenner sønnen min
er beskyttet av disse lovene.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
De er innrammet
i vår grunnlov.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
Og jeg tror på dem,
som han gjør.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
De er grunnen til at jeg dro
og kjempet for å beskytte dem.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
Det er i hvert fall det
jeg trodde jeg gjorde.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
For hvis det ikke var det
for det,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
da aner jeg ikke
hva i helvete
jeg gjorde der, sir.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
Takk, korporal doss.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
La meg få brevet.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
Du må gå.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
«Tiltaltes rettigheter
som samvittighetsnekter

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
"er beskyttet av
en kongressakt

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
"og han kan ikke tvinges
å gi avkall på disse rettighetene.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
"Det inkluderer, i dette tilfellet,
hans ulydige ordre
å bære våpen."

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
Signert,
brigadegeneral musgrove,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
sjef for krigstjenesten,
Washington, D.C.

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
Oberst?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
Jeg trekker tilbake anklagene, sir.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
Da blir denne saken henlagt.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
Privat dos, du er fri
å løpe inn i helvetesilden
av kamp

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
uten et eneste våpen
å beskytte deg selv.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
Du kan gjenoppta pliktene dine
og begynne å trene
som kampmedisiner.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
Hvor er han?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
Borte. Rett etterpå.
Jeg tryglet ham om å bli.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
Jeg fortalte ham det
du vil se ham.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
Nei, jeg forstår.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
Når du kommer hjem,
du forteller ham at jeg elsker ham.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
Ok. Ok.

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
Du bør komme hjem til meg.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
Hollywood,
hold kjeft.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
kom igjen,
rør ned.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- Hold kjeft, mann.
- Hold kjeft!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
Jeg sverger til gud, Hollywood,
jeg vil skyte deg.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
Legg en sokk i den, vil du?
Redd galing
for når vi kommer dit.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
Killjoy var her.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
Gi ham rom.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
Klar!
Klar! Flytt til side!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
Den 96...
Eller hva som er igjen av dem.

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
Dette er gutta
vi bytter ut.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- Virker bra for meg.
- Klart.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
Som gull.
Klar.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
Alt klart, sjef!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
Kaptein glover.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
Løytnant Manville, 96.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
Vi har blitt tildelt
til deg, sir.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
Ok.

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
La oss ta disse mennene
litt chow.
Ja, sir.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
Dette er sersjant howell.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
Godt å møte deg, sir.
Sett deg ned.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
Hvem er dos?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
Der borte.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
Doserer du?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Irv schecter.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
Du, og meg og side her

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
er omtrent de eneste medisinerne
vi ble igjen i dette området.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
Så jeg antar at vi blir det
arbeider sammen.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
Kom du nettopp av linjen?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
Hvordan er det?

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
jeg sa,
hvordan er det?

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
Hacksag.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
Vi klatret opp seks ganger.
Seks ganger kastet de oss av.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
Forrige gang var det ikke det
noe som er igjen av det 96.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
De er dyr.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
Stinkende dyr.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
Nips bryr seg ikke om
de lever eller dør.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
De ønsker å dø.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
De fortsetter å komme mot deg.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
Og det er de aldri
kommer til å gi opp.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
Aldri.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
Her. Hei, kompis.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
jappene
bevisst mål
de sårede.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
Mister alle dine
røde kors markeringer.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
Nips setter en premie
på skytemedisinere.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
Det hvite er et lurt øye.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
Her, jeg har deg
en ny hjelm.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
Én størrelse passer alle.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
Det er målet vårt.
Hacksaw Ridge.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
Vi tar det,
kanskje vi får okinawa.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
Vi får okinawa,
vi tar Japan.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
Ta en pust i bakken.
Våre venner i marinen

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
kommer til å myke opp
dem opp for oss.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
Ingen kan overleve den dritten.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
Å, men de kan.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
Løytnant,
disse bunkerne her,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
her og her,
er det nøyaktig?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
Ja, det er tre...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
Ja, sir,
kanskje litt lenger bak,
men det er alt...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
Alt er annerledes der oppe.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> Alt klart, kaptein.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
Herrer, flytt ut.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
Det er blod.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
Nei dritt.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
Vi er ikke i Kansas
lenger, Dorothy.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
Fortsett å klatre.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
Her, kom igjen.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
Kommer gjennom,
gjøre vei. Ute av veien.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
Brun.
Hva?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
Gi dette til jessop.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
Korporal!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
Innkommende!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
Kom deg ned!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
Kom deg ned!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
Hvor i helvete er de?
Jeg kan ikke se noe.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
Slår meg, kompis.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
Hvor...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
Lege, hjelp!
Vi er her borte.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
Legg hånden din her.
Legg hånden din på der, Jack.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
Kom igjen, kom igjen.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
Kom igjen, vi drar
for å få deg under tak.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
Kom igjen, bli med meg.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
Bli med meg, Jack.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
Fortsett fremover!
Flytte!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
Jeg kan ikke se noe.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
Er det en?
Jeg vet ikke. Bare skyt!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
Greit, la oss gå.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
Vito!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
Å, shit.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
Leger! Vito er nede!
Jeg kommer!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
Ok. Jeg er her.

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
Kom deg ut av veien!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
Har du vondt?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
Jeg har det bra.

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
Kom igjen, jeg har deg, Ralph.
Bare pust.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
Bare pust.
Bare pust, Ralph.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
Det er greit. Det er greit.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
Bare pust, Ralph,
bare pust.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
Jeg har deg, jeg har deg.
Jeg har deg. Kom igjen.

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
Hei! Hei!
Gi ham en sjanse
morfin og gå videre.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
Han kommer ikke til å vare en dag.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
Vennligst.
Vær så snill, doss, nei.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
Nei. Ikke forlat meg.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
Ikke forlat meg.
Gud, vær så snill, ikke forlat meg.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
Jeg har barn!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
Vennligst. Vær så snill, ikke gjør det.
Vær så snill, ikke forlat meg.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
Jeg skal ingen steder.
Jeg skal hente deg hjem.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
Jeg har deg, Ralph. Ok?
Jeg skal hente deg hjem.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
Her kommer morfinen.
Her kommer morfinen.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
Det kommer til å sparke
raskt, Ralph.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
Vi skal
få deg forskjøvet.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
Båre! Båre!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
Stå opp. Fortsett å bevege deg, sønn.
Jeg kan ikke, jeg er såret.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
Det er ingenting galt
med deg.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
Shit! Vent, gutt.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
Flytte. En sittende and
en død.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
Flytte. Gå, gå, gå!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
Denne fyren er en prioritet.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
Vi har ham, vi har ham.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
Her. Enkelt, nå.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
En prioritet?
Har du noen gang hørt om triage?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
Han vil være død
før vi får ham ned.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
Det vet du ikke.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
Få ham ned. Greit?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
Ikke sant?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
Ok. Ok. Gå.
Ok. Ok.

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
Det er greit, kompis.
Vi skal få deg hjem.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
Leger! Hjelp! Hjelp.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
Jeg tror om vi ikke kan
se dem, så kan de ikke
ser oss heller ikke.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
Hjelp!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
Jeg har deg, frank.
Hvor traff du?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
Jeg tror de kan
se oss, smart ass.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
Doss, kom igjen, kom igjen.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
Gi meg en hånd her.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
Gå ned, sir.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
Der borte! Bunkerne.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
Jeg ser dem.
Bedre å ligge nede, sir.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
Jeg har dem, langt foran.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
Ja, jeg ser dem også.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
Trykk inn så nært du kan.
Gi dem alt
du har.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
Jeg sender inn
våpenteam for å flankere dem.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
Hold deg fast,
du kommer til å ha rett
som regn. Greit?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
Jeg har ham, doss.
Jeg fikk ham.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
Sånn, kom igjen nå.
Kom og sett deg her.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
Hei.

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
Har du det bra?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
Ok.

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
Og, brann!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
Ned!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
En jævel.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
Du, kom på det.
Ja, sir!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
Ta dem. Gå. Ild!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
Kaste!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
Dekke!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
Gå, gå. Gå, drittsekk.
Gå inn i hullet.
Bli der.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
Gå, smitty, vi dekker deg.
Leapfrog.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
Dekke.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
Veske!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
Ghoul!
Klar.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
Kom igjen, fest den.
Hold deg fast, ghoul.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
Dekke! Dekke!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
En jævel.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
Dekk til rumpa hans.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
Leger!
Leger! Hjelp meg.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
Gå!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
Leger!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
Jeg er her.
Legg hånden på den.
Legg hånden på den!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
Gå, gå, gå!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
Ghoul. Ghoul.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
Du er ok. Hvor traff du?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
Du har en støt på hodet,
det er greit.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
Hva heter du?

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
Andy.
Andy hva?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
Andy Walker.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
Også kjent som?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
Ghoul.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
Ghoul. Ghoul,
du er ok, du er ok.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
Bra jobbet, menn.
Godt arbeid.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
Grav inn for natten.
Vi holder denne plassen,

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
vi tørker opp resten
of the Ridge i morgen.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
Ok, gutter. Finn deg selv
et fint trygt hull
i eller i nærheten av bunkeren.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
Roter klokken
annenhver time.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
Vi vet ikke
hva som er der ute.
Hodet ned, rumpa lavere.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
Og skyte hva som helst
som ikke snakker engelsk.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
Inkluderer det
fett, sarge?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
Spesielt ham.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
Jeg bryr meg ikke om du trenger
å ta et piss eller en dump,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
det er ikke trygt å
gå ut der alene.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
Her borte nå!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
Hvor i helvete
skal du, doss?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
Enda flere såret
der ute, sarge.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
Jeg går med ham.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
Vær smart.
Hold ørene nede.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
Greit,
la oss finne et sted.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
Rinnelli
og Henry døde
i løpet av de første 15 minuttene,

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
bare rett av.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
Rett av.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
Peterson, Popeye.
Standford og Murphy.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
Side og unger.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
Ralston.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
"I fred,
sønner begraver sine fedre,

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"i krig,
fedre begraver sine sønner."

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
Du vil slutte
spruter ut den dritten?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
Det hjelper ingen.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
Ja, du har rett.
Ikke her.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
Hei, gi meg det.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
Hei, det har vi
et magesår.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
Denne mannen går
trenger litt plasma.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- Du har det.
- La ham være hos oss.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
Ok. Du er ok nå.
De fikk deg.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
Skal vi finne et hull
og grave inn?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
Høres bra ut for meg.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
Ta på deg hjelmen.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
Det kommer du ikke til
spise dem?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
Jeg spiser ikke kjøtt.
Hjelp deg selv.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
Selvfølgelig gjør du ikke det.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
Det er en jævla dame.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
Du vet at du kjemper
utenfor vektklassen din
med henne, ikke sant?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
Ja, det gjør jeg.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
Ikke fortell henne det.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
Hun ville vært mye lykkeligere
med en mann som meg uansett.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
Ja, helt til hun fikk det
kjenner deg.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
Jeg er en drittsekk noen ganger.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
Noen ganger?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
Ja, greit. Greit.

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
Disse jappene
er sleipe.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
Jeg tar første vakt,
greit?
Du får litt lukket øye.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
Helvetes drøm.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
Drømte jeg fikk
meg selv spydde.
Jeg kunne ikke gjøre noe.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
Riflen er bare der.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
Det vil ikke bite.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
Ja, det vil det.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
Se deg rundt.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
Etter det vi har
nettopp vært gjennom,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
enhver tilregnelig mann ville vært det
skriker etter et våpen.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
Jeg har aldri påstått å være tilregnelig.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
Faren min er full.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
Han kjempet mot det i årevis,
men det ble liksom
et hardt tak i ham.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
Gjorde ham slem.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
I det minste kjente du ham.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
Min kunne ha vært det
hvilken som helst av 10 gutter,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
og ingen av dem
verdt en jævla, så...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
Så din mor har oppdratt deg?

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
Jeg kjente henne, men hun ga meg
til et barnehjem
da jeg var fem.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
Har aldri sett henne igjen.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
Jeg lærte raskt å hate.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
Jeg lærte hvordan
dømme folk raskere,

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
og jeg tok deg veldig feil.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
Faren min pleide
slo meg og broren min
bare fordi solen stod opp,

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
og så piske oss
bare fordi den satt.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
Jeg kunne tatt det...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
Men når han ville gjøre det
til mammaen vår...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
Kom deg vekk fra meg, kvinne!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
Det er nok.
Ikke mer. Hører du meg?

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
Trykk på avtrekkeren.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
Stopp det! Stoppe!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
Men du drepte ham ikke?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
I mitt hjerte gjorde jeg det.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
Så det er derfor jeg laget
mitt løfte til gud,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
Det kommer jeg aldri til
ta på en pistol igjen.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
Vel, jeg er ikke det
gir deg min,
fordi du er gal.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
Sønn av en...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
Flytt, flytt!
Få rumpa dine her.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
La oss gå!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
Fall tilbake, fall tilbake! Gå.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
De kommer
fra undergrunnen.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
Søkelys,
dette er Baker seks.
Be om øyeblikkelig støtte.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
Målet er kl
åk-tare-fem-en-fem.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
Ja! Ja, jeg vet
det er der i helvete vi er,

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
men jeg forventer ikke det
være her mye lenger!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
Jeg kalte et artilleriangrep.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
Fall tilbake. Flytte. Flytte!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
Fall tilbake!
Menn, fall tilbake!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
Hei, kompis.
Jeg er her. Akkurat her.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
Ok.

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
Dekk meg.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
Gå, gå!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
Kom deg ut herfra, gutt!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
Kom hit, sønn.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
Du vet hva du skal gjøre.
Hold press på det.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
Ingen! Trenger ikke plasma.
Gi det til ham.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
Der borte.
Jeg ordner meg. Gå. Gå.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
Smør! Få Irv tilbake.
Hva?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
Du har det, ok.
Vi sees snart.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
Kom igjen. Kom igjen.

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
Vi må flytte akkurat nå.
Kom igjen, kom igjen.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
Gå! Gå! Gå!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
Endre!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
Det er best du får det til helvete
ut herfra!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
Flytte! Flytte!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
Jeg er redd. Jeg er redd.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
Det kommer til å hjelpe på smertene.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
Nei, ikke gjør det.
Gjør du ikke det. Kom igjen.

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
kom igjen,
smitty, du blir hos meg.
La oss gå. Vi må flytte.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- Hei!
- Ja.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
Hjelp meg
få ham ned.
Hjelp meg med å få ham ned.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
Ja.

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
Kom igjen, la oss flytte.
Kom igjen.

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
Kan ikke hjelpe ham, kompis,
han er borte.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
Nei.
Kom igjen!
Vi må ut herfra!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
La oss gå!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
Kom igjen, la oss gå.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
Kom igjen. Alle sammen.

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
Off the Ridge!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
Hva er det du vil av meg?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
Jeg forstår ikke.

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
Jeg kan ikke høre deg.

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
Lege, hjelp meg! Hjelp meg!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
Hjelp meg.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
Hjelp meg, herre.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
Greit.

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- Du er i gode hender.
- Lett gjør det. Lett.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
Seks... åtte...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
Få disse mennene
sikret umiddelbart.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
Ja, sir.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
Privat Ford,
hvor mange?

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 bare kom ned, sir.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- Gode herre.
- La oss gå!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
La oss laste dem opp.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
Ja, sir.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
Harry. Det er Desmond.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
Vi skal fikse deg.
Du må bare
fortsett å puste. Ok?

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
Oberst vil
se deg, sir.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
Jeg trenger jeepen din.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
Dere to blir her,
følg med, hold øynene dine
skrelles for japs.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
Nei, men...
Bli her! Følg med.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- Ja, sir.
- Ja, sir.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
Hjelp. Hjelp meg.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
Se opp.
Jeg har deg.

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
Legg hånden på den.
Hold press på det.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
Jeg kommer tilbake. Ok?
Ok.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
Lett, folkens, lett.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
Her går vi.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
Ok, folkens, la oss gå.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
På telling av tre.
En, to, tre.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
Hjelp, lege her!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
Det er greit, kompis,
hold det sammen.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
Vi er på kanten, Eric.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
Du bare sitter fast, ok?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
Du er ok, Eric.
Du er ok, kompis.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
Sønn av en pistol,
dette kommer til å fungere.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
En for hvert ben, Eric.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
Vi skal hente deg
kledd ut i en fei
og få deg ned.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
Jeg har deg.

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
Jeg har deg nå, Eric.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
Du må
stol på meg nå, Eric.
Du må stole på meg.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
Japs!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
Hold ut, det er en av våre.
Hold ut!
La oss gå, la oss gå!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
Jeg har deg.
Jeg har deg. Jeg har deg.

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
Kom igjen, jeg har deg.
Du er ok. Du er ok.

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
Hank, en annen.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
Oberst, avbryt
artilleriangrepet
på baufil.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
Kunne ikke ringe den inn.
Det er fortsatt over
100 mann igjen der oppe.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
Be dem avbryte
artilleriet på baufil.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
Sett deg ned, Jack.
Jeg skal gi deg en drink.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
Vi mistet nettopp dekningen.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
De rører,
vi må flytte. Kom igjen.

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- På tide.
– De bare fortsetter å komme.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- Ta den opp.
- Jeg har dette.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
Doss. Doss.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
Hjelp. Hjelp meg.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
Det er du nødt til
stol på meg. Ta en pust.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
La oss gå, kompis. La oss gå.

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
Jack, du vet ikke
hvis mennene dine der oppe
er døde eller levende.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
Du kan ikke gå tilbake dit
uten forsterkninger.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
Du vil ende opp
drepe resten av dem.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
Så gi meg
forsterkningene.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
Jeg har ingen
ferske menn, ok?
Jeg har ingen tropper.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
Tre bataljoner
ble utslettet i dag.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
Det vil ta mer enn en dag
å få menn inn hit.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
Jeg trenger dem raskere enn det.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
Det er greit, det er greit.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
Det er greit.
Det er greit.

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
Alt er i orden.

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
Morfin. Det er bra.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
Pinnick, pinnick.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
Pinnick. Det er doss.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
Det er doss. Vær stille.
Vær stille. Jeg har deg.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
Er du truffet?
Ja. Jeg kan ikke se.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
Vær stille. Bare vær stille.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
Hold deg stille nå.
Jeg har deg. Hold godt fast.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
Der går du.
Prøv nå. Prøv nå.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
Jeg trodde jeg var blind!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
Shh... hold det nede.
Kan du gå?

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
Jeg vet ikke.

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
Vi må ut herfra,
ok? Kom igjen.

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
God. Ok, vi har deg.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
Vi har deg.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
Hei, Ted.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
Det er meg, det er Desmond.
Jeg skal fikse deg.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
Er du klar til å komme deg ut herfra?
Klart jeg.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> Vær så snill, herre,</i>
<i> hjelp meg med å få en til.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> Hjelp meg å få en til.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
Vær så snill, hjelp meg å få
en til.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
En til.
Hjelp meg å få en til.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
En til.
Hjelp meg å få en til.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
En til.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
Kommer gjennom.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
Hvor i helvete
kommer disse gutta fra?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
Fra baufil.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
tenkte jeg
de trakk seg ut.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
Ikke alle av dem.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
Det er en nøtt der oppe
drar sårede
fra toppen.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
Til og med senket
et par japper.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
De klarte det ikke.
Tilbake med deg direkte.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
– Lett, lett.
- Alt klart, flytt ut.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
Kom inn her.
Det er napp overalt.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
En jævel.
Privat maisstilk.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
Du er ingenting
om ikke full av overraskelser.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
Vil du ha morfin?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
Helvete, ja.
Det eller en kule.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
Ok.

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
Der. Der går du.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
Greit, la meg se.
La meg se.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
Hvordan går det med dette?
Ok, ikke dårlig.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
La meg se.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
Det ser mye verre ut
enn det er.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
Jenter vil fortsatt
vil kysse deg.

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
Sarge, du er ok her
en stund?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
Ja, greit.
Kom deg ut herfra.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
Jeg kommer tilbake.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
Er du klar? La oss gå.
Du og meg, kom igjen.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
Kaptein. Det er noe
du må se.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
Gutta våre har vært det
kommer ned i hopetall
hele natten.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
Og Hollywood er her.
Jeg trodde aldri jeg skulle se
den fyren igjen.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
Kom igjen, følg meg.
Han er her.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
Hva i helvete er dette?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
Hvordan har du det, sir?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
Hei, caps.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
Kaptein.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
Det er godt å se deg, gutt.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
Kaptein glover, sir.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
Hvordan kom du deg ned, sønn?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
Doss.
Howell er fortsatt der oppe.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
Hva, howell
og doss gjorde dette?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
Stort sett bare dos.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
Bare dosere?
Bare dos.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
Ja, doss, feigingen.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
Du er som tyggegummi på en sko,
er du ikke det?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
Gi meg dette.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
Det er litt sent for
måltrening nå,
tror du ikke?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
Hopp på den.
Du tuller.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
Nei, jeg skal dra deg.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
La oss gjøre det.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- Klar?
- Ja.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
La oss gå.

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
Vi fikk selskap.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
Kom igjen.

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
Armene opp.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
Det må du være
tuller med meg, maisstilk.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
"Du binder en bowline, gutt,
ikke bygge en BH."

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
Kom igjen.

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
Ferdig?
Uh-he.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
Stå på.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- Legg meg ned!
- Ja, sjef.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
Sersjant Howell.
Doss er fortsatt der oppe.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
Hva i helvete?
Han har japper på halen.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
Vi fikk ham.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
Det er bra. Det er bra.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
Det er greit,
vi fikk ham.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
Whoa, whoa...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
Det er greit, doss.
Kom igjen, doss, kom igjen.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- Du er trygg.
- Kom igjen, doss.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
Desmond, det er greit,
det er greit.

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
Desmond.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
Lett, lett. Her, kom igjen.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
Er du såret?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
Mmm...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
Nei. Nei.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
La oss få
denne soldaten til
et sykehustelt, akkurat nå.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- Kom igjen, lett nå.
– Lett, lett.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
Gjør litt plass.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
Vi trenger noen
å komme og rydde opp her inne.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
Hvor er Irv?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
Irv? Du mener,
schecter legen?
Ja.

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
Han klarte det ikke.
Han døde av sjokk.
Ingen plasma.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
Jeg beklager.

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
Alt jeg så var en tynn gutt.
Jeg visste ikke hvem du var.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
Du har gjort mer enn
hvilken som helst annen mann
kunne ha gjort

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
i tjenesten
av landet sitt.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
Og det har jeg aldri vært
mer feil om noen
i mitt liv.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
Jeg håper en dag
du kan tilgi meg.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
Vi må gå
tilbake i morgen.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
Jeg skjønner det
i morgen er det din sabbat.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
De fleste av disse mennene
ikke tro
på samme måte som du gjør.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
Men de tror så mye
på hvor mye du tror.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
Hva du gjorde på den Ridge
er intet mindre enn
et mirakel,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
og de vil ha en del av det.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
Og de går ikke
å gå opp dit uten deg.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> Hva i helvete</i>
<i> er forsinkelsen din, kaptein?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> Du skulle begynne</i>
<i> det angrepet for 10 minutter siden!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
Vi venter, sir.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
Venter på hva?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
For privat dos
å fullføre bønn
for oss, sir.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> Privat dos</i>
<i> ber for deg?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> Hvem faen</i>
<i> er privat doss?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
La oss gå på jobb.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
Ned.
Kom deg ned!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
Kom deg på bakken.
På bakken. Nå!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
Legg deg ned, legg deg ned.
Jeg fikk morfin.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
La oss gå,
la oss ta disse mennene
ut herfra.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
Bibelen min...
Min bibel. Bibelen min...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
Stopp. Stopp, stopp,
stopp. Stoppe!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
Min bibel, min bibel, min bibel.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
Ok.

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
Du skal hjem, Desmond.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
Vi har tatt baufil.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
Hold opp, hold opp!
Desmond!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
Desmond.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> Jeg ba hele tiden.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
Jeg fortsatte bare å be,
"Herre, vær så snill å hjelp meg
få en til."

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
Da jeg fikk dette, sa jeg:
"Herre, vær så snill å hjelp meg
få en til."

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> Jeg vil si at noen tar feil</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> for å prøve å inngå kompromisser</i>
<i> noens overbevisning.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
Jeg bryr meg ikke om
det er hæren eller hva det er.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
Når du eier en domfellelse,
det er ikke en spøk.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
Det er det du er.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> Selv om</i>
<i> Jeg sa de tingene</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> til ham med hensyn</i>
<i> til å bære en rifle,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
og det ville han aldri bli
ved min side i det hele tatt

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
med mindre han hadde en rifle.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> Men så, i det lange løp,</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> å finne ut det</i>
<i> han var en av</i>
<i> de modigste personene i live.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
Og så å ha ham
ende opp med å redde livet mitt

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
var ironien til
hele greia.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
Blodet hadde rennet ned
til fyrens ansikt og øyne.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
Han lå der
bare stønn
og ringer etter en lege.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
Jeg tok vann fra kantinen min,

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
fikk litt bandasje,
og jeg vasket ansiktet hans.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
Og når jeg var
vaske øynene,
øynene hans kom opp.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
Mann, han bare lyste opp.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
Han sier,
"Jeg trodde jeg var blind."

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
Og hvis jeg ikke hadde det
har noe mer
ut av krigen

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
enn det smilet han ga meg,

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
Jeg hadde fått godt betalt.